스파이(팀 포트리스 2)/대사

• 이 문서의 내용은 팀 포트리스 2 공식 위키의 스파이 음성 명령 문서와 스파이 반응 문서를 기반으로 하였습니다.
• 스파이는 남부 프랑스어 억양이 들어간 신사다운 말투를 하지만, 제압할 때에는 아주 속을 벅벅 긁는 대사를 합니다. 이를 참조하여 번역해주시길 바랍니다.

1. 음성 명령

---

1.1. 1번 메뉴

---

1.1.1. 메딕! (Z→1)

---

• "Doctor!"

"의사!"

• "Doctor!"

"의사 없나!"

• "Medic!"

"메딕!"

1.1.1.1. 메딕을 향한 채로

---

• "This way, Doctor!"

"이쪽이오, 의사선생!"

• "Follow me, Doctor!"

"따라오시오, 의사선생!"

1.1.2. 고맙다! (Z→2)

---

• "Many thanks."

"아주 고맙소."

• "Thank you."

"고맙소."

1.1.2.1. 처치 혹은 처치 도움 후

---

• "I appreciate your help."

"도움을 줘서 감사하오."

• "My appreciation, amigo."

"감사드리오, 친구여."

1.1.3. 돌격 돌격 돌격! (Z→3)

---

• "Move!"

"움직이게!"

• "Let us move!"

"어서 움직이세!"

• "Proceed!"

"전진!"

MvM에서 스파이로 플레이하는 중에 F4로 준비를 하면 이 대사가 나온다.

1.1.4. 이동하라! (Z→4)

---

• "Move these things up!"

"이것들을 옮기게!"

• "Move these machines up!"

"기계들을 옮기게나!"

1.1.5. 왼쪽으로! (Z→5)

---

• "Left!"

"왼쪽!"

• "To the left!"

"왼쪽으로!"

• "Go left!"

"왼쪽일세!"

1.1.6. 오른쪽으로! (Z→6)

---

• "Right!"

"오른쪽!"

• "To the right!"

"오른쪽으로!"

• "Go right!"

"오른쪽일세!"

1.1.7. 그래 (Z→7)

---

• "Yes."

"그렇네."

• "But of course."

"물론이네."

• "Of course!"

"당연하지!"

1.1.8. 아니 (Z→8)

---

• "I think not."

"아닌 것 같군."

• "No."

"아니네."

• "I'm afraid not."

"유감스럽지만 아니네."

1.2. 2번 메뉴

---

1.2.1. 적이다! (X→1)

---

• "Incomiiing!"

"적이다!"

• "Incoming."

"적이다."

• "Incoming!"

"적이다!"

1.2.2. 스파이다! (X→2)

---

• "It seems I am not the only Spy..."

"내가 유일한 스파이는 아닌 것 같군.."

• "Spy in our midst!"

"우리 중에 스파이가 있는 것 같다!"

• "Spy, gentlemen."

"첩자가 있네, 제군."

• "Spy among us!"

"우리 사이에 스파이가 있다!"

1.2.2.1. 플레이어를 향한 채로

---

• "That Scout is a Spy."

"저 스카웃은 스파이일세."

• "The Soldier is a Spy."

"저 솔저는 스파이일세."

• "The Pyro is a Spy."

"저 파이로는 스파이일세."

• "The Demoman is a Spy."

"저 데모맨은 스파이일세."

• "The Heavy is a Spy."

"저 헤비는 스파이네."

• "The Engineer is a Spy."

"저 엔지니어는 스파이일세."

• "The Medic is a Spy."

"저 메딕은 스파이일세."

• "The Sniper is a Spy."

"저 스나이퍼는 스파이일세."

• "That Spy is an enemy!"

"저 스파이는 적일세!"

• "That Spy is not one of us!"

"저 스파이는 우리 편이 아닐세!"

1.2.3. 전방에 센트리! (X→3)

---

• "Sentry just ahead!"

"바로 앞에 센트리!"

• "Sentry ahead!"

"전방에 센트리!"

1.2.4. 여기 텔레포터가 필요하다! (X→4)

---

• "Place a Teleporter here."

"이곳에 텔레포터를 짓게."

1.2.5. 여기 디스펜서가 필요하다! (X→5)

---

• "Place a Dispenser here."

"이곳에 디스펜서를 짓게."

1.2.6. 여기 센트리가 필요하다! (X→6)

---

• "Place a Sentry here."

"이곳에 센트리를 짓게."

1.2.7. 우버 차지를 발동하라! (X→7)

---

• "Activate the charge, Doctor."

"모은 걸 발동하시게, 의사양반."

• "Doctor, if you please."

"부탁하오, 의사양반."

• "At your pleasure, Doctor."

"그럼 부탁드리오, 의사양반."

스파이 본인이 우버를 받아서 이득을 받는 경우라 해 봐야 적 메딕을 속여서 적 메딕의 우버를 낭비하는 정도밖에 없기 때문에 이런 대사가 나오는 게 좀 이상하게 들릴 수 있으나, 자세히 보면 '''본인에게 걸어달라는 의미에서 하는 대사는 없다.''' 역으로 팀워크로 스파이가 먼저 선두로 나가 센트리에 교란을 거는 등 하여 어그로를 끌었을 때 우버를 모은 메딕에게 돌진하라는 지시를 내리는 전략을 생각해 볼 수도 있다.

1.3. 3번 메뉴

---

1.3.1. 도와줘! (C→1)

---

• "Help!"

"도와줘!"

• "Some assistance, please!"

"부디 도와주시오!"

• "I require assistance!"

"도움을 요청한다!"

1.3.2. 함성 (C→2)

---

• "Gentlemen?"

"제군?"

• "Shall we?"

"함께 하겠나?"

• "After you!"

"먼저 가시게!"

• "Ahem..."

"어험..."

1.3.2.1. 근접 무기를 들고 적을 바라보면서

---

• "Let's settle this like gentlemen!"

"어디 한번 신사답게 겨뤄 보자!"

• "Queen's rules?"

"여왕의 법칙대로 해보겠나?"

• "Coward!"

"겁쟁이 녀석!"

• "Promise not to bleed on my suit, and I'll kill you quickly."

"내 양복에 피를 묻히지 않겠다고 약속하면 빠르게 끝내주지."

• "I'm coming for you!"

"지금 너한테 가고 있다!"

• "May I make a suggestion? Run."

"충고 하나 할까? 도망쳐."

• "You know, hiding won't save you."

"있지, 숨는 건 도움이 되지 않는다네."

1.3.3. 격려 (C→3)

---

• "All in a day's work."

"그럼 그렇지."

• "Heartwarming..."

"훈훈하군..."

• "But of course!"

"당연하네!"

• "What did they expect?"

"저 놈들이 뭘 기대했겠나?"

• "Naturally."

"있는 그대로."

• "Excellent!"

"훌륭하군!"

• "The outcome was never really in doubt."

"의심할 여지 없는 결과라네."

• "Clearly, they were outclassed."

"확실히 우리가 더 낫군."

1.3.4. 야유 (C→4)

---

• "Well, this was a disappointment!"

"뭐, 이건 실망이로구먼!"

• "I did all I could!"

"할 수 있는건 다 했어!"

• "What a disaster!!"

"정말 재앙이로고!"

• "Not our finest moment!"

"최고의 순간은 아니로군!"

• "Ohhhh... merde."

"아아... 젠장할."

1.3.5. 긍정적 (C→5)

---

• "Excellent!"

"훌륭하군!"

• "Splendid!"

"아주 좋아!"

• "Magnificent!"

"대단하군!"

• "First rate!"

"특급이군!"

• "Top shelf!"

"최고일세!"

1.3.6. 부정적 (C→6)

---

• "Preposterous!"

"어리석기는!"

• "Oh, please..."

"오, 제발..."

• "Oh, no..."

"아... 안돼..."

1.3.7. 멋진 사격이군! (C→7)

---

• "Nice shot."

"나이스 샷."

• "Admirable shot."

"감탄할만한 실력이군."

• "Superior shot!"

"대단한 사격이네!"

1.3.8. 잘했어! (C→8)

---

• "Well played!"

"잘 해주었네!"

• "Fine job!"

"잘하는군!"

• "You have done well!"

"대단했네!"

2. 반응

---

2.1. 2명 이상의 적을 주 무기로 20초 이내에 사살

---

• (Evil laugh)

사악한 웃음

• (Evil laugh 2)

사악한 웃음 2

• (Happy laugh)

행복한 웃음

• (Happy laugh 2)

행복한 웃음 2

• (Happy laugh 3)

행복한 웃음 3

• (Long laugh)

긴 웃음[1]

• (Short laugh)

짧은 웃음

• "Coward!"

"비겁한 놈!"

• "You disgust me!"

"역겨운 것 같으니!"

2.2. 처치 도움

---

• "I appreciate your help."

"도와주어 고맙네."

• "My appreciation, amigo."

"고맙네, 친구여."

2.3. 적 백스탭

---

• "You got blood on my suit."

"내 옷에 자네 피가 묻었잖나."

• "With my apologies."

"사과도 같이 드리지."

• "Oh dear, I've made quite a mess."

"이런, 내가 좀 어지렵혀 놨군."

2.3.1. 적군으로 변장한 상태에서 백스탭한 경우

---

• "Pardon me."

"그럼 실례."

• "Thank you for being such a dear friend."

"좋은 친구가 되어주어 고맙소."

• "Apologies."

"사과드리지."

• "Surprise!"

"놀랐지!"

• "Sorry to 'pop-in' unannounced."

"소리도 없이 '갑자기' 튀어나와서 미안하네."

• "Peek-a-boo!"

"까꿍!"

2.3.2. 교란기를 제거하는 엔지니어를 10초 내로 백스탭

---

• (mocking Engineer) "Why don't we just give up, pardner?"

(엔지니어를 흉내내며) "우리 그냥 포기하는게 어떻겠나, 친구?"

• (mocking Engineer) "Everyone back to the base, pardner."

(엔지니어를 흉내내며) "모두 기지로 돌아갔다네, 친구."

2.4. 엔지니어 처치 후 교란

---

• "I murdered your toys as well."

"네 장난감들도 부숴줬다."

2.5. 스카웃 제압

---

• "Well, off to visit your mother!"

"그럼, 나중에 니 엄마나 만나러 가 봐야겠구나!" [2]

• "You died as you lived: running away!"

"살았을 때나 죽었을 때나, 그저 도망이나 치는군!"

• "Ooh, you were quick as a little bunny, weren't you?"

"우우, 참 토끼 같이 잘 뛰어다니는구나, 안 그러나?"

• "Here lies Scout--he ran fast and died a virgin."

"스카웃 여기에 잠들다! 그는 발이 빨랐으며 동정으로 죽었다."

• "Weren't you supposed to be good at dodging?"

"피하는 건 잘 하지 않았나?"

• "May I borrow your earpiece? (mimicking Scout) 'This is Scout! Rainbows make me cry! Over!'"

"자네 이어폰 좀 빌려도 될까? (스카웃을 흉내내며) '여기는 스카웃! 전 무지개만 보면 질질 짜요! 이상!'" [3]

• "Nothing personal, I just had to shut you up."

"개인적인 감정은 없어, 그냥 자넬 좀 닥치게 하려고."

• "So, your deadly skill is jogging? Mine is murdering people."

"그래, 네 특기는 달리기냐? 난 살인인데."

2.6. 솔저 제압

---

• "Maybe your colleagues will send a man next time."

"네 동료들이 다음번엔 진짜 '남자'를 보내겠군."

• "I dominate you, you sluggish simpleton."

"제압이다, 이 굼벵이 같은 자식아."

• "At least you died for honor -- and my amusement!"

"최소한 명예롭게 죽긴 했어. 날 즐겁게 해 줬고 말이야!"

• "Oh, Soldier, who will they ever find to replace you? Anyone! (laughs)"

"오, 솔저. 누가 네 자리를 대신할 수 있겠나? 개나소나 다 하겠지! (웃음)"[4]

• "They can bury you in the 'Tomb of the Unskilled Soldier!'"

"네 친구들이 널 '무능용사'[5] 의 무덤에 묻어 주겠지!"

2.7. 파이로 제압

---

• "Dominated! You mush-mouthed freak!"

"제압이다! 무앙무앙거리는 괴물 녀석아!"

• "Good lord! You fight like a woman!"

"저런! 싸우는 게 꼭 여자 같구먼!"

• "The world will thank me for this, you monster!"

"이 덕에 세계가 나에게 감사를 표할거다, 이 괴물아!"

• "Burn in hell, you mumbling abomination!"

"지옥에나 떨어져라, 이 웅얼대고 혐오스러운 것!"

• "You look like death warmed over. (laughs)"

"죽으니까 한번 더 데워진것 같은데." (웃음)

2.8. 데모맨 제압

---

• "'Kaboom', indeed, you drunken wretch!"

"그래, 콰광이다, 이 술취한 상놈아!"

• "How's that bottle of Scrumpy now?"

"방금 그 한 병은 어땠나?"

• "Don't feel bad; you did a fine job tossing your little balls around!"

"나쁘게 생각하진 말게, 그 조그만 공을 갖고 노는데는 소질이 있는 것 같으니까!"

• "The 'Black Scottish Cyclops' -- Now extinct!"

"스코틀랜드 흑인 외눈박이... 이제 멸종됨!"

• "I merely finished what your liver started!"

"난 오로지 네 간이 시작한걸 끝맻었을 뿐이다!"

• "Here's what I have that you don't: a functioning liver, depth perception and a pulse!"

"난 있는데 자네에겐 없는 게 뭔지 아나? 멀쩡한 간, 거리감, 그리고 맥박!"

2.9. 헤비 제압

---

• "Oh, fat man, please! This is getting awkward!"

"이보게 뚱뚱한 친구. 제발! 정말 거북해지는군!"

• "You disgust me, fat man!"

"보고 있자니 역겹네, 뚱땡이!"

• "That is a diet I call 'death.'"

"그게 바로 내가 '죽음' 이라고 부르는 다이어트다."

• "Dominated! You fatuous, fat-headed fat man!"

"제압이다, 이 뚱뚱하디 뚱뚱한 뚱땡아!"

• "You died as you lived: morbidly obese!"

"살아있든 죽든 미친듯이 뚱뚱하구만!"

• "Your precious sandvich won't save you now, fatty!"

"이젠 네 샌드위치도 도와줄 수 없겠구만, 뚱땡이!"

• "Aww, too bad this wasn't a pie-eating contest!"

"오, 이럴수가 파이 먹기 대회가 아니었나보군!"

• "What's the matter? Fat got your tongue?[6]" (laughs)

"왜 그러지? 혀도 살찌셨나?" (웃음)

2.10. 엔지니어 제압

---

• (mocking Engineer) "Yippee ki-yay, my dead, illiterate friend!"

"이피 카이-예이, 뒈져버린 무식한 내 친구여!" [7]

• (mocking Engineer) "Howdy, pardner!"

"안녕하신가, 친구!"

• (mocking Engineer) "Happy trails, laborer!"

"좋은 여행 되시게, 노동자 친구!"

• "Did I throw a 'wrench' into your plans? (laughs maniacally)"

"이런, 내가 방해가 된건가? (째지는 웃음)"[8]

• (mocking Engineer) "Not much of a quick-draw, are you, pardner?"

"자넨 손이 참 느리구만, 그렇지, 친구?" [9]

• (mocking Engineer) "Giddyup now -- to hell!"

"이랴, 말달리자~ 지옥으로!"

2.11. 메딕 제압

---

• "Laughter really is the best medicine!"

"웃음이 정말 최고의 보약이긴 하구만! (웃음)"

• "(mockingly) Medic! Medic! Medic! (laughs maniacally)"

"(놀리듯이) 메↗딕! 메↗딕↗! 메↗딕↘! (째지는 웃음)"

• "Aww, you almost healed me to death that time!"

"저런, 죽는 순간까지 날 치료해주었구먼!"

• "I'm looking at your x-ray and I'm afraid YOU SUCK!"

"자네 X-선 결과를 봤는데 유감스럽게도, 넌 병신이야!"[10]

• "You are such a bad doctor!"

"넌 정말 최악의 의사야! (웃음)"

• "Does it hurt when I do that? It does, doesn't it?!"

"그러면 좀 아프던가? 그렇지? 아닌가?!"

2.12. 스나이퍼 제압

---

• "Boo! You repulsive bushman!"

"놀랐지! 이 더러운 호주놈!"

• "You disgust me, filthy jar man!"

"구역질이 나는군, 역겨운 유리병이나 던져대고!"

• "(mocking Sniper) No worries mate! (laughs)"

"(놀리듯이) 걱정 말라고, 이 친구야! (웃음)"

• "(laughs maniacally) You live in a van! (laughs again)"

"(미친듯한 웃음) 너 밴 안에서 산다며!"

• "Oh, please, just stay down!"

"아아 부탁이야, 그냥 거기 가만히 있게."

• "Perhaps they can bury you in that van you call 'home.'"

"그래도 니 유일한 집구석인 밴에는 묻힐 수 있을거다."

• "(mocking Sniper) Good day to you, mate! (laughs)"

"(놀리듯이 호주 억양) 좋은 하루 되시게, 친구! (웃음)"

2.13. 스파이 제압

---

• "Go to hell, and take your cheap suit with you!"

"지옥에나 가라, 네 싸구려 양복이랑 같이!"

• "We all knew you were a Spy!"

"네놈이 스파이었다는 건 우리 모두 알고 있었다!"

• "You are an amateur and a fool!"

"네놈은 그냥 아마추어에 호구일 뿐이지!"

• "I'll see you in hell... you handsome rogue!"

"지옥에서 보세, 잘 생긴 도적이여!"

• "You are an embarrassment to Spies everywhere!"

"네놈의 존재 자체가 전 세계의 스파이에게 있어서 모욕이다!"

2.14. 복수 처치

---

• "Excellent."

"훌륭하이."

• "All in a day's work."

"그럼 그렇지."

• "Well played!"

"잘 해주었네!"

• "First rate!"

"특급이군!"

• "Top shelf!"

"최고일세!"

• "Hello again, dumbbell!"

"또 뵙는군, 얼간아!"

• "I'm back, you subnormal halfwit!"

"내가 돌아왔다, 이 덜떨어진 저능아놈!"

• "Did you forget about me?!"

"날 잊어버렸었나?!"

• "This will be the last time you see me."

"날 보는건 이번이 마지막일거다."

2.15. 결투 관련

---

2.15.1. 결투 시작

---

• "Let's settle this like gentlemen! "

"신사답게 겨뤄 보자고!"

• "Queen's rules?"

"여왕의 법칙대로?"

2.15.2. 결투 수락

---

• "Gentlemen?"

"제군?"

• "Promise not to bleed on my suit, and I'll kill you quickly."

"내 양복에 피를 묻히지 않겠다고 약속하면 빠르게 끝내주지."

• "I'll be seeeing youuu!"

"널 지켜 볼 거야아아!"

• "I'm coming for you!"

"지금 너한테 가고있다!"

• "May I make a suggestion? Run."

"충고 하나 할까? 도망쳐."

• "But of course!"

"물론이네"

• "Of course!"

"당연하지!"

2.15.3. 결투 거절됨

---

• "Awwwwww..."

"어우..."

• "Preposterous!"

"어리석은!"

• "Oh, please..."

"오, 제발..."

• "Coward!"

"겁쟁이!"

• "You disgust me."

"넌 내 기분을 더럽혔어."

• "You suck!"

"넌 쓰레기야!"

2.16. 상황 관련

---

2.16.1. 라운드 시작

---

• "Gentlemen?"

"제군?"

• "Shall we?"

"가겠나?"

• "After you!"

"먼저 가시게!"

• "Ahem..."

"어험..."

2.16.2. 무승부

---

• "That was unfortunate."

"운이 나빴군."

• "I must be dreaming!"

"내가 꿈을 꾸고 있는걸거야!"

• "Awwwwww..."

"아으으으..."

2.16.3. 불 붙음

---

• "I appear to have burst into flames."

"내가 화끈하게 불타고 있군."

• "Fire, fire, fire!"

"불! 불이야! 불이야!"

• "I do believe I'm on fire."

"내가 불타고 있다고 믿어 의심치 않네."

2.16.4. 병수도나 미치광이 우유, Gas passer에 맞을 시

---

• "Is this... mon dieu!"

"이건 설마...맙소사!"

• "Jarate? Nooooooooo!"

"병수도? 앙돼애애애!"

• "I hate you!"

"난 니가 싫어!"

• "I have been shown who is the boss!"

"누가 최곤지 잘 알겠군!"

• "Jarate? **cries** "

"병수도?" *울음*

• "EWWWWEUGH!"

"으웨에에엑!"

다른 병과들이 저런 액체류에 맞으면 그냥 디버프만 맞고 끝이지만 스파이는 이걸 맞으면 디버프도 디버프지만 은폐와 변장이 사실상 봉인/무용지물이 되기 때문에 다른 병과들에 비해 이 상황에 마주했을 때의 목소리가 다른 병과보다도 처절하다.

2.16.5. 텔레포터 이용

---

• "Thank you, laborer!"

"고맙네, 노동자여!"

• "Thank you, my friend."

"고맙네 나의 친구"

• "Cheers, Engineers!"

"힘내시게, 엔지니어!"

2.16.6. 메딕에게 치료받음

---

• "Cheers, doctor."

"힘내시게, 의사양반."

• "Thank you, doctor."

"고맙네, 의사양반."

• "Much appreciated, doctor."

"매우 감사하네, 의사양반."

2.16.7. 우버차지 받을 시

---

• "They should call you whiners 'Dr. NOOOOOO!'"

"너희 울보들은 '닥터 안돼애애애!' 라고 불리겠군!"

• "You are all incompetent cowards!"

"하나같이 무능한 겁쟁이 놈들!"

• "You're all of you quite out of your depth!"

"다 너희 능력 밖의 상황이군!"

2.16.8. 하이 파이브 개시

---

• "Slap my hand."

"내 손을 치게."[11]

2.16.9. 하이 파이브 성공

---

• "Yes!"

"좋아!"

• "Well, the moment has passed, back to work!"

"좋아,이제 다시 하던 일로 돌아 가자고!"

2.17. 임무 관련

---

2.17.1. 서류가방 탈취

---

• "Was there ever any doubt?"

"문제라도 있었나?"

• "My pleasure."

"별 말씀을."

• "Cheers!"

"좋았어!"

2.17.2. 지점 점령

---

• "Well done, us!"

"잘 했네, 팀이여!"

• "Our influence grows!"

"우리의 영향력이 커지는군!"

• "Excellent!"

"훌륭해!"

2.17.3. 지점에 서서 공격 시

---

• "Come stand on the point!"

"지점에 와서 서있게!"

• "Come stand on the point, you idiot!"

"지점에 와서 서란 말이야, 이 멍청아!"

• "Idiot! Come stand on the point."

"멍청아! 지점에 와서 서있어!"

• "Come stand on the point, you imbecile!"

"지점에 와서 서있게나, 이 천치야!"

2.17.4. 방어

---

• "What did they expect?"

"무슨 기대를 했지?"

• "Splendid!"

"화려하군!"

• "Magnificent!"

"장대하군!"

2.18. Mann 대 기계 모드

---

2.18.1. 메딕에 의해 소생함

---

• "Gentlemen. I'm back!"

"여러분, 내가 다시 돌아왔다네!"

• "Hah. Much better."

"아, 훨씬 낫군."

• "I'm back."

"내가 돌아왔다."

• "Death is but a doorway."

"죽음은 그저 다른 길로 이어진 문턱일 뿐."

• "Voilà!"

"나 여기 있네!"

• "I have returned!"

"내가 돌아왔네!"

• "No coffin can contain me!"

"그 어떤 관짝도 나를 품을 수 없지!"

• "What did I miss?"

"내가 놓친게 있었나?"

• "He he he he."

"헤헤헤헤.."

2.18.2. Mannhattan 전용

---

2.18.2.1. 로봇이 게이트 점령 중

---

• "The robots are at the gate!"

"로봇이 게이트에 있네!"

• "The robots are taking the gate!"

"로봇들이 게이트를 점령하고 있다네!"

2.18.2.2. 로봇이 게이트 점령함

---

• "The robots have taken the gate!"

"로봇이 게이트를 점령했네!"

2.18.3. 보상 획득

---

• 일반 보상
  • "Very nice."

"꽤나 좋군."

• "I'll take it!"

"내가 가져가도록 하지."

• "He he he he!"

"헤헤헤헤!"

• 희귀 보상
  • "I'll give it a good home!"

"잘 보관해 둬야겠어!"

• "Excellent!"

"훌륭하군!"

• "Magnificent!"

"멋지군!"

• 매우 희귀한 보상 [12]
  • "My! God!"

"이런 세상에나!"

• "It's perfect!"

"이건 완벽해!"

• "It's the only one of its kind! And it's mine!"

"이건 세상에 하나밖에 없는 작품이야! 그리고 내 것이지!"

2.19. 할로윈/만월

---

2.19.1. 운명의 수레바퀴

---

• Dance Off
  • "Jealous?"

"질투나는가?"

• 긍정적인 효과
  • "Hmm. Not bad."

"흠, 나쁘지 않군."

• (laughs) "Well now."

(웃음) "괜찮군."

• "Hmm. Excellent."

"흠, 완벽하이."

• "Splendid!"

"대단하군!"

• "Yes!"

"좋아!"

• "Gentlemen"

"신사분들?"

• (evil laughter)

(음흉한 웃음)

• (laughter) "Yes!"

(웃음) "좋아!"

• 부정적인 효과
  • "Oh no."

"오, 이런."

• "Sacrebleu." (Translation: "Damn.")

"젠장."

• "What the hell?"

"이게 뭐야?"

• (sarcastically) "Oh. Fantastique." (Translation: "Fantastic")

(빈정거리며) "아, 참 완벽하군 그래."

• "Nooo!"

"안돼애애!"

• "Nooo!"

"안 돼!"

• "Tell no one of this."

"아무한테도 이걸 말하지 마."

• "Oh, Mon Dieu." (Translation: "Oh, my God.")

"오, 신이시여"

• "Abort! Abort!"

"멈춰! 멈추라고!"

2.19.2. Ghost Fort 또는 Helltower의 구덩이에 떨어짐

---

• (short scream) (breath) (long scream)

(짧은 비명) (한숨) (긴 비명)

• (dramatic scream) "Come on, I don't have all day."

(극적인 비명) "어서, 하루종일 이럴순 없네."

2.20. Helltower

---

2.20.1. 라운드 시작

---

• "This won't be the first corpse I've disposed of in the dead of night."

"한밤중에 처리할 시체가 많아지겠군."

• "As long as nothing supernatural happens, this should be easy."

"초자연적인 현상이 일어나지 않는 한, 이건 쉽겠군."

• "Why is it always this time of year we get assignments like this?"

"왜 꼭 매년 이 시기에 이런 임무를 수행하게 되는거지?"

• "Gentlemen! Let's push a dead man to hell!"

"제군! 죽은 자를 지옥으로 밀어버리자구!"

• "This dead man belongs in hell! Let's take him home!"

"죽은 자는 지옥에 있어야 하네, 이 자를 집으로 데려다 주자고!"

• "Let's give this wretch his final reward!"

"이 등신에게 최후를 선물해 주자고!"

2.20.2. Witching Hour: 다리 출현

---

• "The bridge is down!"

"다리가 내려왔네!"

• "The bridge is down!"

"다리가 내려왔네!"

• "The bridge is down, gentlemen!"

"제군! 다리가 내려왔네!"

• "Now, gentlemen! Cross the bridge!"

"어서, 제군! 다리를 건너게!"

• "It's the Witching Hour!"

"마법의 시간이 왔네!"

• "Now, gentlemen! Grab all that you can!"

"어서, 제군! 챙길수 있는건 모두 챙기게!"

• "Quickly! Get to the island!"

"빨리! 섬으로 가게!"

2.20.3. 일반 주문 획득

---

• "Excellent."

"훌륭해."

• "Marvelous."

"환상적이군."

• "He he he he!"

"헤헤헤."

• (short laugh)

(짧은 웃음)

• (evil chuckle)

(사악한 웃음)

2.20.4. 희귀 주문 획득

---

• "Oh, YES!"

"좋았어!"

• "Very nice, very nice!"

"아주 좋아, 아주 좋아!"

2.20.5. 희귀 주문에 반응

---

• "Oh, no."

"안돼."

• "Oh, merde."

"제기랄."

• "What the hell is that?!"

"저건 도대체 뭐야!?"

• "What have you done?!"

"도데체 무슨 짓을 한거야?!"

• "God, help us!"

"신이시여, 살려주소서!"

• "You imbecile! You've doomed us all!"

"이 멍청이 자식! 네가 우릴 다 파멸에 몰아넣었어!"

2.20.6. 주문 시전

---

• "Caputus crepitus!"

"카푸투스 크레피투스!"

• "Pactum diabolus!"

"팍툼 디아볼루스!"

• "Seismela stremoro!"

"사이스멜라 스트레모로!"

• "Barpo kabalto!"

"바포 케발토!"

• "Barpo invisium!"

"바포 인비지움!"

• "Imputum fulmenus!"

"임퓨텀 풀미누스!"

• "Invokum monoculus!"

"인보컴 모노큘루스!"

• "Amplus tripudio!"

"암플루스 트라이푸디오!"

• "Paidum celeris!"

"페이둠 셀레리스!"

• "Ipsum instantarium!"

"입썸 인스턴테리움!"

• "Deus invictus!"

" "데우스 인빅투스!"

• "Mortis animataris!"

"몰티스 애니머테리스!"

2.21. 아이템 관련

---

2.21.1. 나의 작은 용병: 전투는 마법 착용 시

---

2.21.1.1. 라운드 시작

---

• "I'm not just any unicorn! I am the prettiest unicorn that ever was!"

"난 그냥 유니콘이 아냐! 난 지금까지 있던 유니콘 중 가장 예쁜 유니콘일세!"

• "You don't need to tell me I am the prettiest unicorn! I know I am the prettiest unicorn!"

"굳이 내가 가장 예쁜 유니콘이라고 또 말해줄 필요는 없어! 내가 가장 예쁜 유니콘이라는걸 알고 있단 말일세!"

• "If there are any unicorns prettier than me, I will find them. I will follow them. And no one will ever see those unicorns again."

"나보다 더 예쁜 유니콘이 있다면, 그들을 찾을 것이고, 또 쫓을 것이며, 이후 그 유니콘들을 본 사람은 아무도 없게 되겠지."

• "I can feel the unicorn friendship magic coursing through my veins!"

"유니콘 우정의 마법이 내 혈관을 타고 흐르는것이 느껴지는군!"

• "Today, I am a pony god!"

"오늘! 난 조랑말의 신이 될걸세!"

• "I am the prettiest unicorn!"

"난 최고로 이쁜 유니콘일세!"

2.21.1.2. 제압

---

• "There's no room for two pretty unicorns!"

"두마리 예쁜 유니콘은 공존할 수 없네!"

2.21.1.3. 지점 점령

---

• "I claim this point for unicorns!"

"저는 이 지점은 유니콘들의 것으로 선언하겠습니다!"

• "I claim this point for France, and unicorns!"

"이 지점은 프랑스의 것으로 선언합니다, 그리고 유니콘도!"

• "This cap point is now under the iron hoof of Unicorn Fairyland!"

"이 지점은 이제 유니콘 요정나라의 철굽 통치 하에 놓였다는 걸 알리겠노라!"

2.21.1.4. 서류가방 탈취

---

• "Never send a Scout to do a unicorn's job."

"절대로, 유니콘의 일을 스카웃이 하게 하지 말게."

2.21.1.5. 백스탭

---

• "I am the prettiest unicorn."

"내가 최고로 예쁜 유니콘일세."

• "Sorry to horn in."

"뿔을 들이대서 미안하네.

3. 도발

---

[1] '남의 불행은 곧 나의 행복'도 이 웃음을 사용한다. 그리고 밈에서 자주 사용된다.

[2] 블루팀 스카웃의 엄마와 레드팀 스파이가 서로 불륜 관계인 걸 반영한 대사. 그렇지만 블루 팀 스파이가 레드 팀 스카웃을 제압했을 때도 나온다.

[3] 무지개는 동화와 유치함의 상징. 즉 스카웃의 나이가 어리다는걸 놀리고 있는 것. 아니면 파이로의 정신병적인 질환 중 불을 무지개로 보는 묘사가 있는데, 파이로와 스카웃이 정면으로 붙으면 무작위 치명타가 터지지 않는 한 십중팔구 파이로의 승리이고, 파이로의 모자 설명 중에도 스카웃을 불로 지진다는 묘사가 있다. 그저 안습...

[4] 해당 대사는 2020년 4월에 솔저 성우가 사망 해서 약간 비틀어서 끝 부분의 대사를 제거하고 추모의 의미로 쓰이고 있다.#

[5] 무명용사(Unknown soldier)의 발음을 이용한 말장난.

[6] 영문 속어 중 'Cat got your tongue'이라는 속어를 헤비의 뚱뚱한(Fat) 체형에 빗대 꼬은 말이다. 원문 직역은 '고양이가 네 혀를 가져갔니?'라는 뜻이며 완곡히 표현하면 '왜 아무말이 없니?'정도가 된다.

[7] 엔지니어의 원래 발음은 "예피 키-야" 정도이지만 스파이는 "이피-카이-예이" 정도로 들린다. 발음 상의 차이일수도.

[8] throw a wrench는 방해하다는 뜻이다. 엔지니어의 무기인 wrench를 이용한 말장난.

[9] 엔지니어의 고향은 총잡이들의 광야인 텍사스다. quick-draw는 총을 빨리 뽑는 것을 나타내는 것인데, 하도 느려서 나한테 계속 죽는다(...)란 뜻이다. 그러면서 텍사스식으로 조롱하고 있다.

[10] 2차 창작에선 SUCK의 첫부분을 약간 잘라서 F**k으로 만들고 스파이를 욕데레로 만들어 써먹기도 한다.(...)

[11] 몬데그린으로 인해 Slap my ass(내 엉덩이를 치게)(...)로도 들린다고 한다.

[12] 황금 후라이팬같은 오스트레일리움 무기 같은것.